TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Or. 90/1400 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Or. 90/1400 (CTH 186) [by TLHdig]

Or. 90/1400

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 UM‑MAfolgendermaßen:ADV DUTU‑ŠI‑MA‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT}

UM‑MA	DUTU‑ŠI‑MA
folgendermaßen ADV	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT}

Vs. 2 A‑NA mku‑i‑ku‑i‑ša‑an‑du‑wa

A‑NA mku‑i‑ku‑i‑ša‑an‑du‑wa

Vs. 3 ku‑e‑da‑ašwelcher:REL.D/L.PL;
wer?:INT.D/L.PL QÍ‑BI‑MA

ku‑e‑da‑aš	QÍ‑BI‑MA
welcher REL.D/L.PL wer? INT.D/L.PL

Vs. 4 ka‑a‑aš‑maREF2:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT mḫa‑aš‑wa‑ra‑ašöffnen:3SG.IMP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
zeugen:3SG.IMP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

ka‑a‑aš‑ma	mḫa‑aš‑wa‑ra‑aš
REF2 dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	öffnen 3SG.IMP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} zeugen 3SG.IMP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 5 ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ŠA ḪUR.SAGḫa‑lu‑na

ku‑it	ŠA ḪUR.SAGḫa‑lu‑na
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

Vs. 6 tup‑píTruhe:D/L.SG;
Tontafel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ú‑da‑aš(her)bringen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

tup‑pí	ú‑da‑aš	nu‑uš‑ša‑an
Truhe D/L.SG Tontafel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	(her)bringen {3SG.PST, 2SG.PST} Uda {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Vs. 7 a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG tup‑pí‑iaTontafel:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Truhe:D/L.SG;
Tontafel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

a‑pé‑e‑da‑ni	tup‑pí‑ia
er DEM2/3.D/L.SG	Tontafel {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Truhe D/L.SG Tontafel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. 8 ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: ki‑it‑ta‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

ma‑aḫ‑ḫa‑an	ki‑it‑ta‑ri
wie	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. 9 nuCONNn QA‑TAM‑MAebenso:ADV i‑ia‑at‑tén(Gebäck):ACC.SG.C;
machen:{2PL.PST, 2PL.IMP}

Textende

nu	QA‑TAM‑MA	i‑ia‑at‑tén
CONNn	ebenso ADV	(Gebäck) ACC.SG.C machen {2PL.PST, 2PL.IMP}

0.29054307937622